1 00:00:00,001 --> 00:00:04,279 {\an8}Este programa contém cenas que alguns espectadores podem achar perturbador, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}linguagem forte e algumas cenas violentas 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - TIRO RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: - O Parlamento está ligado 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 bloqueio esta tarde, após relatos de um ataque armado 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - em Westminster. - Amplie a área de pesquisa. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 O suspeito pode ter fugido do QEII. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 Nenhum vestígio do suspeito. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Então ele escapou do prédio, você concorda? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - A história do Pierson, senhora. - Almoço no Pátio Gotas de Carvão. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 você puxou CCTV do Coal Drops Yard 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - e ele estava bem ali? - Ele estava, senhora. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Simão... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Esse nome significa alguma coisa para você? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Simão me conta o que Preciso saber e nada mais. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Quem quer que seja Simão, ele não é seu amigo. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 O rifle de Whitlock, qual é o calibre? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Como eu iria abrir fogo sem munição? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - Nenhuma bala entrou com a arma, senhor. - Isso é impossível. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Verifique os registros. - E você não pode provar que eu estava em Westminster 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 mais do que posso provar que não estava. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,120 CHAVEIROS DE ELETRICIDADE 22 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 Ah, Deus! 23 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - Para quem você trabalha? - Preparação para Acção Executiva sobre o Peixe Negro. 24 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Desativação, espera. - Puxe o plugue. 25 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 Sem chance! 26 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 O capitão está vivo. 27 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Ele sabe o que fizemos com ele? 28 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Há outra coisa. 29 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Ralf? 30 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Meus comprimidos. Preciso dos meus comprimidos. 31 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Não posso impedir os EUA de investigar, 32 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 mas talvez eu consiga atrasá-los. 33 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 Estou ligando para isso Operação Frankenstein. 34 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 TIROS 35 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 Não temos muito tempo. Mais estão chegando. 36 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Eu sugiro fortemente que você me siga. 37 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Raquel, você não consegue ver? 38 00:01:35,560 --> 00:01:36,880 Estamos melhor juntos. 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Onde estamos? 40 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 pés abaixo das margens do o rio Tâmisa. 41 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Foi assim que você escapou 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 o edifício QEII... 43 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ..depois que você assassinou Isaac Turner? 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Sim. 45 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Mas só para você saber, ele tentou me matar primeiro. 46 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Quem pode dizer que você não estava, na verdade, me observando? 47 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Uma falsificação profunda. Falso... Falso... 48 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Esperamos que possamos começar a aumentar consciência da prática ilegal 49 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 de Correção, porque só trazendo esta conspiração 50 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 ao ar livre 51 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 podemos esperar enfrentá-lo. 52 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 Você tem, de fato, observado uma entrevista deepfake, 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 mas a prática alarmante de correção 54 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 descrito nele é muito real. 55 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 A BBC obteve provas esse conhecimento do chamado 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Programa de correção se estende por vários Reino Unido 57 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 agências de inteligência e para altos membros do governo britânico. 58 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 Aplausos e Aplausos 59 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Ótimo trabalho, ótimo trabalho. 60 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Você conseguiu, Isaque! Você fez isso! 61 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Sim, com uma pequena ajuda de meus amigos. 62 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 O Ministro do Interior está esperando para parabenizá-lo. 63 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Eu sou o Ministro do Interior. 64 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 Ah, Deus! Desculpe. Força do hábito! 65 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Eu quis dizer o ex-secretário do Interior. 66 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Gill? Ele ainda está aqui? 67 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 Secretário de Estado. 68 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Rowan. 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - Você esqueceu alguma coisa? - Ah, não tenha medo, 70 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Estou de saída, em todos os aspectos. 71 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 Não, eu só queria ter certeza de que Eu estava aqui para a entrega. 72 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 E o que é que você está entregando, exatamente? 73 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - Além de um departamento falido. - Ah, você conheceu Peter? - Peter? 74 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 Secretário do Interior. Parabéns! 75 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 E Chris, você conhece Chris? 76 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - Cris? - É só o Chris, tipo...Beyoncé. 77 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Parabéns, Secretário do Interior. 78 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Você viu, Peter, a façanha? - Eu fiz. - Sim. E, Cris? 79 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Sim, sim, eu peguei. 80 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Um pouco como um divisor de quartos. 81 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - Mas, uh, indo bem online, Eu ouço. - Não tão bem em outros lugares. 82 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Uh, que outros lugares eles poderiam estar? 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Agora, ouvi um boato 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 que você não estava envolvido nisso. 85 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 Que a primeira vez que você soube disso foi quando você saiu 86 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 em Picadilly Circus e se viu 87 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 na tela grande, olhando para trás. 88 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Um boato em Westminster, Estou chocado! -Ah, bem, 89 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 não tenha medo, Não vou te julgar por isso. 90 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Mas isso levanta um pouco pergunta importante, Isaque. 91 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 Qual é? 92 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Isso é sobre 93 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Correção... 94 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ..ou isso é sobre você? 95 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Fala-se de um inquérito público. 96 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Não é só conversa. - Ah, então era você. 97 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - É tão difícil saber o que é real hoje em dia no noticiário. - Bem! 98 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Nós sabemos que você tem que andar no Onda anti-correção por um tempo. 99 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Quero dizer, como você não poderia, quando isso te lava 100 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - costas tão abundantes? - Mas se isso é uma coisa sua, 101 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Tenho certeza de que poderíamos encontrar uma maneira de evite pisar nos dedos um do outro. 102 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - De fato. - E se for Correção? 103 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Então nós aconselhamos você andar com cuidado. 104 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Verifique se há bebês, antes de jogar aquela água do banho saiu. 105 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Bebês? - A tecnologia Deepfake pode ser usada 106 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 de várias maneiras, Secretário do Interior. 107 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 Uma variedade de formas legais? 108 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Uma variedade de maneiras secretas. 109 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Maneiras que ajudam a proteger a Grã-Bretanha e seus interesses 110 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - em casa e no exterior. - Maneiras que permanecem eficazes, 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 desde que permaneçam ocultos. 112 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Se todo mundo começar a questionar tudo o que eles veem, 113 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 poderíamos estar prestes a ver as operações vão para o sul. 114 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Se você lançar essa investigação, podemos não ter opção 115 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 mas para puxar todas as operações ativas imediatamente. 116 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Limitação de danos. 117 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Operação Queime A porra do chão! 118 00:06:45,991 --> 00:06:51,319 Olha, sinto muito, senhores, mas eu prometi ao público 119 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Eu erradicaria evidências falsas adulteração, e isso é exatamente 120 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 o que pretendo fazer. 121 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Não se trata de mim ou da Correção. 122 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 É sobre algo bastante mais fundamental. 123 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 Justiça britânica. 124 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 E sem isso, que tipo de A Grã-Bretanha você espera proteger? 125 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Certo, bem, você sabe onde estou. 126 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Queime até a porra do chão! 127 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, ou a pessoa Eu conheço como Noah Pierson... 128 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ..Estou prendendo você por traição, assassinato em massa, 129 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 conspiração para cometer assassinato em massa, 130 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 preparação de atos terroristas, conspiração para cometer atos terroristas. 131 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - Você não precisa dizer... - Entendo. Você não precisa passar 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - a coisa toda. - ..se você não... 133 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 Eu irei em silêncio. Agora, podemos esperar até estarmos acima do solo antes 134 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - você leu a Miranda e me colocou nas algemas? - ..em evidência. 135 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 O que você está fazendo? 136 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Entregue seu telefone. 137 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Eu não posso fazer isso. 138 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Você está preso! 139 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Sh! Você precisa abaixar sua voz. 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Não exagere, Rachel. Lá em cima, estou preso. 141 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Aqui embaixo, estou no comando. É assim que tem que ser. 142 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Então precisarei adicionar resistência prisão à lista de acusações. 143 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Ha-ha! Esse será o único isso influencia o júri. 144 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Comigo. - Não! 145 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - Não? - Eu não vou a lugar nenhum com você 146 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 até você me dizer quem você é e para quem você está trabalhando. 147 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Todas boas perguntas, Rachel, e eu lhes responderei plenamente, 148 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 mas preciso cuidar algo primeiro. 149 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 As pessoas estão vindo para nos matar. 150 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Bem, matar você, principalmente, embora Eu não posso imaginar que eles vão perder 151 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - muitas lágrimas se eu for pego no fogo cruzado. - Espere! 152 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 Quem são eles, e por que eles estão vindo me matar? 153 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Novamente, todas boas perguntas. Novamente, muito para desempacotar. 154 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Novamente, não há muito tempo. As pessoas estão vindo para nos matar. 155 00:09:57,321 --> 00:10:01,239 Se você não está disposto a confiar em mim em qualquer outra coisa, 156 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - confie em mim nisso. - É muito esperar confiança 157 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - de alguém para quem você mentiu desde o início. - Sh! 158 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 CLANKING DISTANTE 159 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Ah, merda! 160 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Não estou incomodando você, estou? 161 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - Não, senhor. - Pequeno... atraso no atendimento. 162 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Desculpas, senhor. - Tarde da noite? 163 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 Não, senhor. Luzes apagadas, 22:00 horas, 164 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - o mesmo que todas as noites. - Não pedi a história da sua vida. 165 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Senhor. - Então, sobre nosso ex-amigo, 166 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 e outras atrações locais. 167 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Eu pensei que não fale sobre ela, senhor. 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Ah, nunca tome falando fora da mesa, Todd. 169 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Quero dizer, se Kennedy pudesse sentar-se com 170 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Khrushchev com um Wiener schnitzel, 171 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Posso enterrar minha carne com Gema Garland. - Senhor. 172 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Kendrick e Drake poderiam aprender uma coisa ou duas. 173 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Restabeleça sua autorização de segurança. 174 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Ela está fora da lista de travessuras. 175 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 E, uh, faça com que ela se sinta em casa. Uh... 176 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Senhor, Gemma Garland está chegando? 177 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Ela quer ver os arquivos do Whitlock. 178 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Ela estará aqui em 30 minutos. 179 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Dê a ela acesso aos arquivos. 180 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Dê a ela acesso aos arquivos. - Acesso restrito. 181 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Acesso restrito. - Apenas arquivos locais. 182 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Sim, senhor. 183 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - E, Todd? - E, Todd? 184 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Negação total. - Negação total. 185 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - Garland não tem exatamente sabor... - Garland é... - ..do mês. 186 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ..não é exatamente o sabor do mês. 187 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Claro. Quando ela está? 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Aqui... - Você disse, continue andando. 189 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Os planos mudam, nós nos adaptamos. Pegue. 190 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Serão quatro deles, em formação. 191 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Dois homens de ponta, duas retaguardas. 192 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Como você se sente em relação ao apoio? 193 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 Quem são eles? 194 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Vou cobrir a retaguarda esquerda, você aponta para o certo. 195 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Se você não o derrubar, eu o farei. 196 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Se você colocá-lo no chão, Vou comprar uma cerveja para você. 197 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}CLICANDO 198 00:13:00,091 --> 00:13:05,639 Há trânsito, então se você quiser chegar lá em 30 minutos, 199 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - é melhor você seguir em frente. - Eu levo você. - Não. 200 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Melhor mantê-lo apertado. 201 00:13:09,800 --> 00:13:11,920 Eu tenho isso. 202 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 CHOCALHO DE COMPRIMIDOS 203 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Como estão as costas? 204 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Oh, você sabe, não pior do que o normal. 205 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Estar amarrado naquela bota não posso ter ajudado. - Hum. 206 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Voltar? - Sim, o pobre Ralph está com ciática. 207 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Ah, pensei que fosse tireóide. 208 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Existe alguma coisa que você não tem? 209 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Seguro. 210 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Hipo ou hiper? 211 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Huh? 212 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Sua tireóide, subativo ou superativo? 213 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Subativo. 214 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Então... hiper? 215 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Yeah, yeah. 216 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 Não, hum, hipo. Desculpe. 217 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Uh, erro fácil. 218 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Eu... eu vou ter que pegar para a farmácia em algum momento. 219 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Passe-me os comprimidos, Ralph. 220 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Quem estava monitorando minha casa? 221 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Ninguém! Juro. 222 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 223 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Certo, é isso que resolvemos. 224 00:14:47,361 --> 00:14:52,199 Então, apenas gravando para os arquivos, você estava, Ralf? 225 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Não estava gravando. - Ah, o que ele estava fazendo então? 226 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Apenas ouvindo. - Ouvindo o quê? 227 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Palavras-gatilho. 228 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Ciática para compromisso. 229 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Tireoide para... 230 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Tireoide para quê? 231 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 FOGO 232 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 FOGO 233 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 FOGO 234 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 FOGO 235 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Acho que as cervejas são por sua conta. 236 00:16:22,251 --> 00:16:28,159 Ele disse que só queria conversar para ela. Em algum lugar tranquilo, ele disse. 237 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Então por que ele não a atraiu para uma maldita biblioteca? 238 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - As comunicações do Trojan One estão inativas. - Certo, vamos. 239 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Espere um minuto! Eu não posso ser babá. 240 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Eu deveria estar entrando Sala de operações do Frank em 15 minutos. 241 00:16:38,800 --> 00:16:40,559 Dez minutos. 242 00:16:40,560 --> 00:16:42,080 Dez minutos. 243 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Literalmente, sente-se nele. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 PORTA FECHA 245 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 eu estava de plantão quando os itens chegaram. 246 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Armas de fogo processaram o rifle, Processei o equipamento de vídeo. 247 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Posso verificar novamente, mas posso garantir você, não encontrarei nenhuma bala. 248 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Então, por que o log diz diferente? Você cometeu um erro? 249 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 Por que eu escreveria duas revistas de munição, 250 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - quando não havia nenhum? - Se você suspeitar que o log foi comprometido, 251 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - por que você não sinalizou? - Você sabe, vocês realmente deveriam tentar 252 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 conversando lá em cima, né? 253 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Eu sinalizei com seu comandante meia hora atrás. 254 00:17:30,131 --> 00:17:35,999 ..E você não tem nada contra mim lá também. Sem balas porque 255 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 não havia nenhuma bala para encontrar. 256 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Sem tiroteios porque ninguém levou um tiro. 257 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Nada! O que você acha que eu... 258 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Agora me encontre alguém capturado pela câmera 259 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 quem não afirma que tem foi profundamente falsificado! 260 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 E quanto ao Abbot's Cliff? 261 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 E o Penhasco do Abade? 262 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 O álibi de Whitlock. 263 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Se eu tivesse uma libra por cada criminoso que alegaram que estavam fazendo pesquisas 264 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 para um documentário, eu estaria aposentado. Você não acreditaria quantas pessoas 265 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 fazer documentários sobre conspirando para assassinar seu cônjuge. 266 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 De acordo com o registro de evidências, 267 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Whitlock foi encontrado com duas revistas de 338s. 268 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Sim? - Segundo SOCOs, o rifle de Whitlock não estava carregado. 269 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 Não havia munição no local. 270 00:18:10,960 --> 00:18:12,950 Então alguém está adulterando com os registros? 271 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Acho que posso saber quem é. 272 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Quatro homens. - Hum? - Dois antes. 273 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - Sim. - Um esquadrão da morte, para mim? 274 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Talvez eles tenham vindo pesado porque sabiam 275 00:18:36,280 --> 00:18:38,320 {\an8}Eu estava com você. 276 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}CLIQUES DE ARMA 277 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 Ou talvez você não consiga manter sua história direto por dez malditos segundos. 278 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Largue sua arma. 279 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 OK. 280 00:18:45,081 --> 00:18:48,199 Você se importa se eu largar isso, em vez de abandoná-lo? 281 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Sempre há uma chance de que isso aconteça acidentalmente... - Faça isso, porra! 282 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Sim. Entendi. 283 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Mãos onde eu possa vê-las. 284 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Agora vou te perguntar algumas perguntas e você vai 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - me dê a verdade. - Rachel, não posso proteger nenhum de nós 286 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - com as mãos no ar... - Eu te fiz uma pergunta? 287 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Não. - Então cala a boca! 288 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 Qual é o seu nome verdadeiro? Porque eu sei que não é Noah, porra, Pierson. 289 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Vai. 290 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Vai? Não Simão? 291 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Sou o capitão William Walker, Forças Especiais do Reino Unido. 292 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 SAS? Parás? O incremento? 293 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 E-Esquadrão? 294 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Responder apenas a si mesmo e MI6, certo? - Bons conhecimentos. 295 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Simon é seu comandante? 296 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Você poderia dizer isso. 297 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Esses homens, eles vieram atrás de mim, ou eles vieram atrás de você? 298 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Acho que eles estavam vindo atrás de mim. - Você acha? 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Eles estavam vindo atrás de mim. 300 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Comece a falar. - É uma longa história. 301 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Então conte rápido. 302 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 Apitos de helicóptero 303 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 ELE RI 304 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 PARTIDA DO MOTOR 305 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Senhora? 306 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Ainda temos um homem lá dentro. 307 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 Uma ordem é uma ordem. 308 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Queime-o até o chão. 309 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 GEMENDO 310 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 FOGO 311 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 LANÇADORES DE FOGUETES INCÊNDIOS 312 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 ELA suspira 313 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 EXPLOSÃO 314 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner tinha muito a responder. 315 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Paige? 316 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Você não vai embora, vai? - Uh... 317 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Deixe-me reformular isso. Você NÃO vai embora, vai? 318 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 James Whitlock não foi acusado. Você está no meio de 319 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 o mais urgente investigação em andamento. 320 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 Eu sei. Eu, uh... eu simplesmente não acho qualquer coisa vai acontecer esta noite. 321 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Hum, e eu... eu simplesmente não quero faltar à terapia. 322 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - Não depois desta semana. - Você está bem? - Sim, sim, hum... 323 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 Tem sido muito. 324 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Sim. - Sim. 325 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Como você sabe que nada está acontecendo essa noite? Isso é de Rachel? 326 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Uh, bem, para ser sincero, não estou na verdade tenho certeza de onde Rachel está. 327 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Estou começando a entender o porquê ela perguntou por você, Paige. - Obrigado! 328 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Oh, isso é... Isso é realmente estranho. Ela disse que você me indicou. 329 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Quer saber, Paige? 330 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Não perca a terapia. 331 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Eu cobrirei para você. 332 00:29:59,080 --> 00:30:01,790 E se Rachel estiver certa sobre Pierson o tempo todo? 333 00:30:01,791 --> 00:30:05,399 - Estou ligando para ela. - Eu tentei. - Olha, se o Governador 334 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 quebrou a cadeia de evidências, ele é um pedaço de merda, mas Rachel é 335 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - não estou certo sobre tudo isso. - O quê, o hack da câmera da Carey? 336 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - Está tudo bem, podemos dizer isso quando ela não está aqui. - Não foi 337 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 um truque. Pierson estava comendo sushi quando Turner foi baleado. Nós sabemos disso. 338 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Temos certeza de que alguém não encontrou uma maneira de corrigir as... câmeras de Carey? 339 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Vou verificar pela quinta vez, se você quiser. 340 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Tente não se ofender. - Não está tocando. 341 00:30:29,760 --> 00:30:31,750 Quando foi a última vez você falou com ela? 342 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Deixe seu telefone. - Por que? 343 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Eles estão rastreando isso, obviamente. 344 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Ninguém está rastreando este dispositivo. 345 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Como você acha que eles encontraram você? 346 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Por que eles rastreariam isso... 347 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ..quando eles podem rastrear isso? 348 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 Gritos abafados e tiros 349 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 EXPLOSÃO 350 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Ugh... 351 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 MÁQUINAS BIP 352 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 CHAVEIROS DE ELETRICIDADE 353 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 GRITANDO E GRITANDO 354 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Vá. 355 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 CHAVEIROS DE ELETRICIDADE 356 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 ELE RI HISTERICAMENTE 357 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Eu bati meu recorde? 358 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Você bateu o recorde de todos, seu idiota ganancioso. 359 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Força, resistência, resistência. 360 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Todas as estatísticas de desempenho pelo telhado. 361 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 Devido a esta? 362 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Bem, o gravador cardíaco não posso receber todo o crédito. 363 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 É um aumento. 364 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Embora seja novo e excitante. 365 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 O dispositivo não simplesmente estabiliza sua frequência cardíaca, ela aumenta 366 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 e reduz em tempo real, de acordo com suas necessidades. 367 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Todos nós deveríamos ter um! 368 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Como você está se sentindo, capitão? Novo e melhorado? 369 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Doutor, estou grato por tudo você fez por mim. Verdadeiramente, eu sou. 370 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 E, Major, me tirando de lá. 371 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Devo minha vida a este esquadrão. 372 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Só deixa um gosto de merda. 373 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 mortos por minha causa, e eu saio... melhor do que antes. 374 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Precisamos seguir isso para a direita. 375 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Sem movimentos bruscos! 376 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 ELE BATE 377 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Na verdade... 378 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Sim, estou ciente disso. 379 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Outro constrangimento. 380 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Sim. Até então. 381 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Você aproveitou seus dias em os militares, senhor? - Hum? Sim. 382 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Bem, não, francamente. 383 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 Huh! 384 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Devo admitir que sim. Eu gostei de Passing Out em Hendon. 385 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 A camaradagem, sabe? 386 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Tenho certeza que não se compara para...pertencer a 387 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 um Regimento Real como o seu, senhor. Esse é um nível totalmente diferente. 388 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Precisamos de um novo chefe do SO15. 389 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Eu pensei que já tínhamos lidou com isso. 390 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Noah Pierson foi pediu para renunciar. 391 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Certo. Bem, sim, isso... Isso faz sentido. - É verdade? 392 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Bem, eu... eu... 393 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Eu senti um problema, senhor, entre você e o Comandante Pierson. 394 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Nada a ver comigo. 395 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Certo. Bem, quero dizer, Espero que não tenha sido nada que eu tenha perdido. 396 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ah, bem, claro, 397 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - você assumiu a liderança no Pierson verificação? - Eu fiz, senhor. 398 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Como você pediu, senhor. - Bem, veremos. 399 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 E no formato que você solicitou, senhor. 400 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Talvez você precise concluir uma revisão, 401 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - só para esclarecer... - Devo admitir, achei isso quieto e incomum 402 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 pedido, senhor, conduzindo a entrevista remotamente. 403 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Bem, tenho certeza que você fará um bom caso. 404 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 A pior parte é que, er, teremos que voltar para 405 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Rachel Carey com nosso rabo entre nossas pernas para pedir que ela se cobrisse. 406 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Ótimo. Bem, ela vai gostar disso. 407 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Se me permitem perguntar, qual foi o oficial motivo da saída de Pierson? 408 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Algumas bandeiras vermelhas para o RH. Bem, graças a Deus nós os pegamos cedo. 409 00:35:53,880 --> 00:35:56,470 Ah, certo, tão comportamental? Sim, isso faz sentido. 410 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - Como ele, ah... Como ele reagiu? - Hum? 411 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Bem, quando você contou a ele. Uh, 412 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - ele devia estar lívido, Estou supondo. - Eu não estava lá. 413 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 O RH está lidando com isso, é claro. 414 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 Ela estava na casa de Gemma Garland? 415 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Danny Hart. 416 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Huh! - Eu não sei o que ela está fazendo, 417 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 mas ela não está compartilhando comigo. 418 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Bem, seja o que for, 419 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 ela sabe que você pode vê-la. 420 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Carey me disse para retirar a vigilância na propriedade. 421 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Ela também me fez puxar toda a vigilância sobre Danny Hart 422 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 e Frank Napier. eu estava... Eu apenas mantive este feed funcionando. 423 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Eu estava... eu estava ficando preocupado. 424 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Bem, acho que é hora voltamos ao telefone de Danny Hart. 425 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Não é? 426 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Onde estamos agora? 427 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Atravessando o rio, de sul para norte. 428 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 A meio caminho entre a Ponte de Westminster e Ponte Waterloo. 429 00:36:57,000 --> 00:37:00,280 Aonde isso leva? 430 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 ELE RI 431 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 O Strand, obviamente. 432 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 Por que você está de repente interessado em ganhar minha confiança? 433 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Honestamente? 434 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Eu não tinha mais para onde recorrer. 435 00:37:10,521 --> 00:37:13,959 Achei que você era o único quem poderia me ajudar. 436 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Eu sou seu oficial de prisão, Capitão William Walker. 437 00:37:16,880 --> 00:37:19,350 O único lugar onde estarei ajudando você é para as células. 438 00:37:20,840 --> 00:37:23,370 Por que você caiu em desgraça com seu esquadrão? 439 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 Eu sobrevivi! 440 00:37:27,141 --> 00:37:30,079 Lá atrás, no armazém, 441 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 meu implante devia estar bombeando alguns dados que Simon não gostou. 442 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 Eu estava sob pressão, vulnerável a compromissos. 443 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Simon apertou meu botão de desligar. 444 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Quem é Simão? 445 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 EXPLOSÃO 446 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Eu sabia. 447 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 No segundo em que fiz aquela ligação, eu soube. 448 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Eu tinha fodido a operação. 449 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Você estava tentando ajude-a, William. 450 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Fico pensando, se eu pudesse voltar, o que eu faria diferente? Mas... 451 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Há alguém que eu gostaria de você para conhecer. 452 00:38:14,201 --> 00:38:18,879 - RÁDIO: - Eco Nove para Comando da Base. Temos um veículo civil 453 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 com carga desconhecida se aproximando 454 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 zona segura. Por favor, avise. Sobre. 455 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Aguarde, Eco Nove. Sobre. 456 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Veja o que Simon diz. - Senhor. 457 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Erm, Capitão Walker, Estou aqui para ver Simon. 458 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Simão? 459 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 Ele está aqui? 460 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Simon está sempre aqui. 461 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon está bem na sua frente. 462 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Ah, hum... 463 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Prazer em conhecê-lo. - Não, ele não! 464 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 - RÁDIO: - Eco Nove para Comando da Base. Parada do veículo. 465 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Parada do veículo. Temos autorização? Sobre. 466 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Análise de oferta, Echo Nine. 467 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Comando Base para Echo Nine. 468 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Avaliação de Simon e sinalizado como veículo inimigo. 469 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 Você tem permissão para interagir. 470 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Repita, envolva o alvo. 471 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Copie isso. Batida. Batida. Batida. 472 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 EXPLOSÃO 473 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Eco Nove confirmando veículo alvo destruído. Sobre. 474 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Muito bem, Simão. - Legal, Simão. 475 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Simon é... o computador? 476 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Ele é um pouco mais do que isso. 477 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 Você está usando IA para apoiar operações? 478 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Apoiar, mapear, executar, comandar. 479 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Simon considera mais riscos 480 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 e variáveis do que você está no terreno são capazes de saber. 481 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Diga a ele seu objetivo, ele calculará sua missão, 482 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 e recalibre-o para você em tempo real. 483 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 As estatísticas não mentem. 484 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Simão salva vidas. 485 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Você o chama de Simão porque você faz o que ele diz? 486 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Estamos erradicando o erro humano. 487 00:40:01,200 --> 00:40:04,330 Uma questão, eu imagino, muito perto do seu coração, capitão. 488 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Eu conheço nossa sessão regular não é por alguns dias, 489 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 mas eu queria te mostrar isso o mais rápido possível. 490 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 Eu fiz uma pequena pesquisa e eu consegui um ou dois favores, 491 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 e acho que a encontrei. 492 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Dela? 493 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Estes são todos os reféns que morreu no caminhão. 494 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Doutor, não sei se esta é uma ótima ideia. 495 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Ela se encaixa na sua descrição. 496 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Clara Kovalenko. Nasceu em Donetsk. 497 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 EXPLOSÃO 498 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Com todo o respeito, doutor... 499 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ..por que você me daria remédios para esquecê-la, 500 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 então me mostre a foto dela? 501 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 A medicação é apenas uma medida temporária, William. 502 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Você deve aprender a perdoar a si mesmo 503 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 e reatribuir a culpa onde é merecido. 504 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Sua missão foi para o sul por um motivo. 505 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 Falhou por causa de uma decisão feito a mais de mil milhas de distância, 506 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 aqui em Londres, no Home Office, 507 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 e no pior momento possível. 508 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Agora, o Comando me perguntou para liberar você para seleção. 509 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Uma operação? 510 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Você acha que estou pronto? 511 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Eu acredito nesta missão poderia ser altamente benéfico. 512 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Não fui reprovado no teste psicológico? 513 00:41:49,961 --> 00:41:53,559 Pode até trazer você algum encerramento, William. 514 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Você vai entender quando você vê o alvo. 515 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 O alvo? 516 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 PORTA ABRE E FECHA 517 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 Uma missão de matar? 518 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 Zumbidos de telefone celular 519 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - RAQUEL: - A morte de Isaac foi ordenada pela IA. 520 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Sou uma engrenagem da máquina, Rachel. 521 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Assim como você disse. 522 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Você está me dizendo Yates acompanhou um ataque armado 523 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 no centro de Londres, o assassinato do Ministro do Interior? 524 00:42:31,240 --> 00:42:34,610 Não, estou lhe dizendo que ele foi junto com a minha nomeação como Comandante. 525 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates é outra engrenagem. 526 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Nós, engrenagens, nem sempre sabemos o que nossos companheiros estão tramando... 527 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ..ou mesmo quem eles são. 528 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 ELA RESPIRA PESADAMENTE 529 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Um segundo, ele estava parado ali, 530 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 sorrindo... 531 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ..e o próximo, sua... sua... sua cabeça apenas... 532 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 Eu não sabia. Eu só... eu juro, eu não sabia que isso iria acontecer. 533 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Eu pensei que eles eram apenas vai, tipo... - Paige, 534 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 Eu deveria avisar você, se eu acreditar que um cliente pode estar 535 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 envolvido em atividades criminosas, é meu dever informar a polícia. 536 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 Oh! 537 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Desculpe, eu... hum... 538 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 Eu deveria ter dito, 539 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Estou... fazendo um documentário. 540 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Como você comprometeu a Veritas? 541 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 A câmera do Carey? 542 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Acho que você está me confundindo Tecnologia. - Você deve ter estado envolvido. 543 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 Disseram-me para estar em Carvão Drops Yard à uma hora 544 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 um dia antes do golpe. Isso é tudo que eu sei. 545 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 O feed está 24 horas fora de sincronia? Isso... Isso não é possível. 546 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - Essa é a primeira coisa que faríamos verifiquei. - Você já considerou 547 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 a falha pode ser humana, em vez de técnico? 548 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 Minha equipe sabe o que está fazendo. 549 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 DCI Kendricks conhece esse sistema de dentro para fora. 550 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Por que comprometer a tecnologia quando você pode comprometer os técnicos? 551 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ah... 552 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Eu não confio em muitas pessoas, mas eu confio em Tom. 553 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Você quer dizer que ele é o último pessoa que você suspeitaria? 554 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 É o clássico Simon. Sabe como torne o mais leal entre nós, 555 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 conhece nossos segredos, nossas fraquezas. Simon nos conhece melhor do que 556 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 nós nos conhecemos. Ele disse Eu ficaria desonesto e aqui estou. 557 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 E você é impotente para resistir? 558 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Sem livre arbítrio? 559 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Engrenagem. 560 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Máquina. 561 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Máquina enorme! 562 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 BIP ELETRÔNICO 563 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}- Como você sabe que não haverá homens armados esperando por nós? - Talvez. 564 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Você não tem uma arma. 565 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Pode haver homens armados lá em cima, 566 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 pode haver homens armados aqui, mas não haverá nenhum homem armado aqui. 567 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 MUDANÇA DE ELEVADOR 568 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 O ELEVADOR CHEGA 569 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 TOCANDO NO TECLADO 570 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Danny! Ela está online novamente. 571 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Raquel Carey. 572 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 Você tem uma localização? 573 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - Ela está perto de The Strand. - Preciso de uma localização precisa, Ralph. 574 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 O sinal está vindo do extremo sul de Galhurst Mews. 575 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Comigo! 576 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Não admira que ela esteja com seus velhos amigos. 577 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Nenhum de nós iria ouvi-la! 578 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 RUÍDO 579 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 O que você está fazendo? 580 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Comprando-nos um minuto, antes de enfrentarmos o mundo acima. 581 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Você não quer ouvir o fim da minha história? 582 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 É melhor estar sentado confortavelmente. 583 00:47:02,200 --> 00:47:05,570 Ou pelo menos incline a arma para longe mim, enquanto eu conto a próxima parte. 584 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner não era meu único alvo. 585 00:47:24,331 --> 00:47:28,719 Esta é uma missão de vingança por derrubar 586 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - o programa correcional? - Não. 587 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 Não, Simon não se vinga. 588 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 É muito mais significativo do que isso. 589 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - É bom saber, senhor. - Se não agirmos, 590 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Isaac Turner se tornará o próximo primeiro-ministro britânico. 591 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Entendido. 592 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Não se pode permitir que isso aconteça. 593 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Porque? - Porque Simon diz. 594 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Minha fé na IA parece estranho para você, capitão? 595 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Talvez você não tenha testemunhado os resultados do erro humano em combate 596 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 tão agudamente quanto eu. 597 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 A verdade é que Simon salva vidas. 598 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Suas decisões podem parecer aleatórias às vezes. 599 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Uma borboleta bate as asas, Simon envia submarinos da OTAN para o Báltico. 600 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Mas para cada decisão estratégica ele faz, Simon leva em consideração 601 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 mais informações do que você ou eu poderia imaginar durante toda a vida. 602 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Eles dizem que Simon não pode prever o futuro, 603 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 mas ele prevê isso com um grau alarmante de precisão. 604 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Simon diz que Isaac Turner, no número dez, 605 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 é uma ameaça à democracia britânica. 606 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Eu acredito nele. - Perdoe-me, senhor... 607 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ..como aqueles que estão tirando um futuro primeiro-ministro, 608 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 não somos a ameaça para a democracia britânica? 609 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Pessoalmente, descobri 610 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 o abismo entre nosso entendimento 611 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 e Simon deve ser... tranquilizador... 612 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ..e humilhante. 613 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Se soubéssemos como salvar o mundo nós mesmos, não precisaríamos de IA. 614 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Não vendo a imagem completa 615 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 é um pequeno preço a pagar. 616 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Senhor, se você não está vendo a imagem completa, quem é? 617 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simão. 618 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Claro, 619 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 se não for por você, capitão, 620 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 você é um homem livre. 621 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Você tem uma escolha. 622 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ah, aí está você. 623 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 Guilherme. 624 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 Eu estava esperando pegar você antes de você desaparecer no ar. 625 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Doutor, depois de tudo que você fez para mim, eu era muito covarde 626 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 para vir e dizer que estava indo embora. 627 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Sou tarde demais para mudar de idéia, 628 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - ou seu coração? - Desculpe, doutor. 629 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 Os papéis estão assinados. 630 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Bem, nesse caso, Desejo-lhe boa sorte, William Walker. 631 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Você também, doutor. 632 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Alguém entrará em contato para reservar no procedimento. 633 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Procedimento? - Removendo a tecnologia. 634 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Você estará entrando e saindo em uma hora. 635 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 E a desativação é ainda mais fácil. Isso é feito remotamente. 636 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Desativação? 637 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Ah, aqui, posso fazer isso por você agora. 638 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Maio também. Você já decidiu. 639 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Espere... Espere, que porra é essa? 640 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 BIP 641 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 ELE GRUNHA 642 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 Veja? Simples. 643 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Toque de um interruptor. 644 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Doutor, vá devagar. Eu não consigo respirar. 645 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Sim, pode parecer assim, 646 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 quando seu coração deixa de trabalhar capacidade total para menos de 5%. 647 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 Parece que vou morrer! 648 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Sim, também pode ser assim. 649 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Tente conservar sua energia. 650 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Mude de volta. Por favor, doutor! 651 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Bem, você deve entender, William, 652 00:51:31,000 --> 00:51:32,870 a tecnologia é oferecida como um investimento. 653 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 Eu farei isso! 654 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Eu farei o trabalho! Por favor! 655 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Doutor, por favor! 656 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 BIP E ZUMBIDO 657 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 ELE suspira 658 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 ELE TOSSE E RESPIRA PESADAMENTE 659 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Que bom ter você de volta, William. 660 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Eu não vou dizer que não tem escolha, mas... 661 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 E eu... 662 00:52:17,280 --> 00:52:19,090 ..eles te contaram por que eu era um alvo? 663 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Você não estava. 664 00:52:22,991 --> 00:52:27,839 O secretário do Interior Projeto de lei de vigilância mais inteligente 665 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 veria a Operação Veritas lançado em todo o Reino Unido. 666 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 TIROS E GRITOS 667 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 TIRO 668 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Simon previu que eu iria engasgar quando chegou a apontar a arma para você 669 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 e, como sempre, Simon estava certo. 670 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 FOGO 671 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Quando saí, no próximo missão estava esperando por mim. 672 00:53:15,760 --> 00:53:18,440 A verdadeira missão. 673 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 TELEFONE MÓVEL VIBRA 674 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Torne-se Noah Pierson, assuma o controle CTC e cobrar Whitlock. 675 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Eles nunca estavam planejando matar você, Raquel. 676 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Eles estavam planejando matar sua reputação, seu nome. 677 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Simon inventou uma maneira de fazer você 678 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 reivindicar algo ninguém poderia acreditar. 679 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Para fazer você duvidar de sua própria mente. 680 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Para iluminar você. 681 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Mas não funcionou. 682 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 A maioria das pessoas teria começado 683 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 duvidando de si mesmos em algum momento. 684 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Você não fez isso. 685 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Eu sei o que vi. 686 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Você não é uma engrenagem, Rachel. 687 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 E você sabe o que? 688 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 De agora em diante, eu também não. 689 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Abaixe a arma. 690 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Aqui está minha oferta. Meu, é... 691 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ..passo de elevador. 692 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - O que você está fazendo? - O que eu deveria ter feito em primeiro lugar. 693 00:54:32,441 --> 00:54:36,119 Depois disso, meu coração estará funcionando por volta 694 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5% do que é normal coração pode funcionar. 695 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Não serei uma ameaça para ninguém. - Mas isso é suicídio. 696 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Mm, não poderia constituir um risco de segurança se eu tentasse. 697 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Dê-me a arma! 698 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 ELE GRUNHA 699 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Agora, eu sei que você vai querer fazer isso da maneira convencional, 700 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 traga-me e faça-me testemunhar, 701 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 mas quem sabe quanto tempo me resta. 702 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Se eu for a julgamento, 703 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 o juiz dirá que estou apto para ficar de pé? 704 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Qual é a alternativa, o... 705 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ..a maneira não convencional? 706 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Leve-me para uma casa segura - de preferência, alguém com um kit de primeiros socorros decente - 707 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 e quanto tempo me resta, uma hora, um mês, um ano, 708 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Vou gastá-lo ajudando você a expor meu esquadrão pelo que eles se tornaram, 709 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 um culto de adoração à IA. 710 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 ELE GRUNHA E GEME 711 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Já me sinto melhor. 712 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Olhar. 713 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 O rastreador. 714 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 Eles colocaram atrás da bateria. 715 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Bastardos cínicos! 716 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Então, o que você me diz, Rachel Carey, 717 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 denunciante? 718 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Você derrubou a Correção. 719 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Se alguém puder derrubar o incremento... 720 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ..é você. 721 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 SIRENES 722 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 BARULHO DE PORTAS 723 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Polícia armada! - Polícia! - Polícia armada! 724 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Suspeito vulnerável! 725 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Suspeito vulnerável! - Abaixo! 726 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 Abaixo! Abaixo! 727 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Identifique-se! 728 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Eu sou Will. - Está tudo bem, ele está comigo. 729 00:57:33,330 --> 00:57:37,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0